1 00:01:04,700 --> 00:01:08,635 FILM INI ADALAH INTERPRETASI GRATIS DARI KEJADIAN YANG BENAR 2 00:01:08,760 --> 00:01:12,794 BERDASARKAN PERADILAN RUSIA TAHUN 1946 DAN MOABIT TAHUN 1957 3 00:01:31,625 --> 00:01:34,125 Selamat malam, hadirin sekalian. 4 00:02:14,530 --> 00:02:18,410 STELLA. SATU HIDUP. 5 00:02:28,390 --> 00:02:30,908 AGUSTUS 1940 6 00:03:26,117 --> 00:03:27,950 Itu bagus. -Sempurna. 7 00:03:28,142 --> 00:03:30,000 Bagaimana menurutmu? 8 00:03:31,275 --> 00:03:35,875 Mainkan lebih seperti Gene Krupa. Dan pada bagian refrain pada simbal. 9 00:03:36,500 --> 00:03:38,025 Ya, jadi... -Fred, 10 00:03:38,175 --> 00:03:39,882 Anda melewatkan komitmen Anda. 11 00:03:40,117 --> 00:03:42,700 Karena ada ciuman di sana. 12 00:03:44,217 --> 00:03:46,700 Jangan lihat, sayang. Itu hanya Inge. 13 00:03:46,892 --> 00:03:49,675 Ayo semuanya. Satu, dua, tiga, empat... 14 00:04:29,308 --> 00:04:33,100 Pria dan wanita terkadang melakukan hal seperti itu. saya pernah mendengarnya. 15 00:04:33,225 --> 00:04:36,026 Saya tidak menginginkannya. Lagipula aku akan segera berangkat. 16 00:04:36,867 --> 00:04:39,758 Amis tidak akan membiarkan siapa pun masuk lagi. Bukan kita... 17 00:04:39,883 --> 00:04:41,483 Anda mungkin tidak... 18 00:04:47,017 --> 00:04:49,200 Aku akan berenang. 19 00:05:19,258 --> 00:05:20,558 Ayo, ketakutan. 20 00:05:24,440 --> 00:05:28,840 Dia tidak lagi menulis, bersembunyi. -Kesalahanmu juga. 21 00:05:28,965 --> 00:05:32,799 Ada 50.000 orang Yahudi setiap hari di kedutaan untuk mendapatkan visa. 22 00:05:32,924 --> 00:05:36,874 Sangat naif. -Aku tahu, aku naif. 23 00:05:37,674 --> 00:05:39,550 Maukah kamu berhenti melakukan itu? 24 00:05:39,875 --> 00:05:43,175 Bolehkah saya minta garamnya, titik. -Bu, saya punya pertanyaan. 25 00:05:43,300 --> 00:05:47,258 Mengapa kamu tidak pergi menemui Baranofsky? Sama seperti keluarga Cohn dan Gutmann. 26 00:05:47,383 --> 00:05:50,300 Saya tidak akan memberikan pengacara itu uang terakhirku. 27 00:05:50,425 --> 00:05:53,375 Ayahmu tidak ingin pergi sama sekali. -Sebenarnya. 28 00:05:53,700 --> 00:05:57,792 Saya orang Jerman, saya berjuang untuk negara diperjuangkan dan tidak akan diusir. 29 00:05:57,917 --> 00:06:01,200 Anda seorang Yahudi, Gerd. Lihat saja di paspor Anda. 30 00:06:01,425 --> 00:06:04,583 Bu, bolehkah aku memakainya memakai gaun gemerlapmu? 31 00:06:04,717 --> 00:06:06,492 Saya tidak punya apa-apa lagi. -Aku bilang tidak. 32 00:06:06,917 --> 00:06:08,317 Lalu aku akan telanjang. 33 00:06:09,342 --> 00:06:11,810 Anda sangat picik, sulit dipercaya. 34 00:06:11,935 --> 00:06:14,992 Nazi telah menduduki separuh Eropa, mereka sudah berada di Paris. 35 00:06:15,117 --> 00:06:17,050 Juga oleh saya. -Silakan. 36 00:06:17,175 --> 00:06:19,742 Lalu kita tinggal di sini dan mati. 37 00:06:22,442 --> 00:06:26,925 Saya menelepon dua hari yang lalu. Silakan lihat lagi. 38 00:06:27,050 --> 00:06:29,717 Mustahil. Kami harus masuk dalam daftar. 39 00:06:29,908 --> 00:06:33,367 Goldschlag, Gerhard... 40 00:06:34,433 --> 00:06:36,242 Anda harus memiliki visa. 41 00:06:36,408 --> 00:06:40,325 Sepupu saya berbicara dengan a senator di Washington. 42 00:06:40,592 --> 00:06:43,783 Dia... Apa itu asuransi? - "Yakinkan". 43 00:06:43,908 --> 00:06:45,233 Apa? - "Yakinkan". 44 00:06:45,358 --> 00:06:50,158 Dia meyakinkan saya untuk mengirimkannya langsung ke kedutaan. 45 00:06:50,308 --> 00:06:52,392 Delapan minggu lalu. 46 00:06:53,225 --> 00:06:55,225 Maafkan aku, aku tahu. 47 00:06:55,592 --> 00:06:59,425 Kami putus asa. Kita harus meninggalkan negara ini. 48 00:07:00,088 --> 00:07:01,488 Tolong... 49 00:07:36,217 --> 00:07:38,382 Biarkan saja dia bermain. -Tidak, 50 00:07:38,507 --> 00:07:42,175 ini yang ketiga kalinya. Dia mabuk. -Aku juga akan menggantikannya. 51 00:07:42,500 --> 00:07:45,317 Ukur 12 pada 2 tolong setengah nada lebih tinggi. 52 00:07:45,442 --> 00:07:49,276 Saat Anda bermain, pikirkan Gene Krupa, bukan nenekmu. 53 00:07:49,575 --> 00:07:51,875 Apakah itu akan berhasil? Tidak ada gunanya seperti itu. 54 00:07:54,125 --> 00:07:56,583 Ayahnya ditangkap. -Dia akan segera dibebaskan. 55 00:07:56,840 --> 00:07:59,574 Stella, betapa bodohnya kamu. -Dia bisa mendapatkan hukuman mati. 56 00:07:59,700 --> 00:08:02,835 Karena mencuri mentega? -Karena kami orang Yahudi. 57 00:08:03,858 --> 00:08:05,950 Ya, maka Anda tidak bisa berbuat apa-apa. 58 00:08:06,175 --> 00:08:10,508 Lalu kami akan berhenti dan membatalkan hari Sabtu. -Tetap. 59 00:08:11,825 --> 00:08:15,025 Stella sayang... -Aku sudah muak dengan rengekannya. 60 00:08:16,308 --> 00:08:20,508 Oke, sekali lagi, "Mari kita berperilaku buruk." Ayo... 61 00:08:27,633 --> 00:08:31,342 Ayolah, Theo. Kami bukan gula, kan? 62 00:08:54,958 --> 00:08:59,300 Lihat aku. Ayahmu akan kembali, Theo. 63 00:09:13,340 --> 00:09:15,067 DILARANG BAGI ORANG YAHUDI 64 00:09:48,225 --> 00:09:50,225 Kamu sangat cantik, anakku. 65 00:12:17,450 --> 00:12:19,908 Kami ingin lebih... 66 00:12:35,942 --> 00:12:38,167 Sangat bagus. -Sungguh luar biasa. 67 00:12:39,192 --> 00:12:42,967 Itu tidak buruk. -Itu bagus sekali. 68 00:12:43,092 --> 00:12:47,092 Anda benar-benar luar biasa luar biasa. 69 00:12:47,258 --> 00:12:51,758 Delapan tanda satu jam untuk berpose di atas rata-rata. 70 00:12:52,133 --> 00:12:54,592 Ditambah sebotol Chateauneuf Düdelüd. 71 00:12:54,717 --> 00:12:56,717 Ya, ya, dalam mimpimu. 72 00:12:57,325 --> 00:12:58,825 Apakah itu berarti "ya?" 73 00:13:00,833 --> 00:13:02,633 Kamu mempesona. 74 00:13:05,050 --> 00:13:06,633 Tunjukkan... 75 00:13:06,767 --> 00:13:08,567 Apakah dia? 76 00:13:09,392 --> 00:13:10,975 Dia menyukainya. 77 00:13:11,100 --> 00:13:14,500 Jika kita berhasil menyeberang, kita perlu melakukan kontak. 78 00:13:14,783 --> 00:13:16,850 Beri aku tiketnya. 79 00:13:17,617 --> 00:13:19,617 Wow, Broadway. 80 00:13:21,376 --> 00:13:24,018 Tahun depan di Cotton Club. 81 00:13:37,458 --> 00:13:40,275 Musik. -Kami akan mengantarmu juga. 82 00:13:40,400 --> 00:13:42,667 Aku akan memasukkan koperku ke dalam kopermu. 83 00:14:11,863 --> 00:14:16,281 FEBRUARI 1943 84 00:14:16,406 --> 00:14:18,406 JOOD 85 00:14:48,342 --> 00:14:51,550 Sabotase. Jauh... -Tidak. 86 00:14:59,883 --> 00:15:04,408 Saya akan datang besok pagi. 87 00:15:04,575 --> 00:15:07,376 Hari ini mereka mengambil yang lain. 88 00:15:09,283 --> 00:15:11,092 Fred, aku takut. 89 00:15:14,892 --> 00:15:16,492 Biarkan aku tidur. 90 00:15:17,592 --> 00:15:19,650 Selamat malam... 91 00:15:37,050 --> 00:15:38,883 Memulai... 92 00:15:43,758 --> 00:15:46,592 Putri? Saya butuh palu. 93 00:15:56,908 --> 00:15:58,558 Berikutnya. 94 00:16:19,158 --> 00:16:22,158 Perhentian berikutnya adalah Tauentzien. 95 00:16:26,533 --> 00:16:28,617 Kamu tinggal. 96 00:16:39,783 --> 00:16:41,467 Taksi? 97 00:17:50,000 --> 00:17:52,034 Apakah kita saling kenal dari suatu tempat? 98 00:17:53,642 --> 00:17:55,242 Itu bisa. 99 00:17:55,658 --> 00:17:57,292 Saya seorang penulis naskah drama. 100 00:17:57,808 --> 00:17:59,242 Aha... 101 00:18:04,433 --> 00:18:06,675 Ya, aku mengenalmu. 102 00:18:18,675 --> 00:18:21,033 Bisakah aku tidak melihat teman-temanku tidak bertemu temanku lagi? 103 00:18:21,167 --> 00:18:24,250 Di malam hari tanpa bintang langsung masuk ke perkemahan. 104 00:18:24,375 --> 00:18:26,417 Mereka tidak memeriksa. -Menakjubkan. 105 00:18:26,542 --> 00:18:30,609 Saya tidak terlihat seperti orang Yahudi. -Jangan lakukan itu lagi, ya? 106 00:18:33,700 --> 00:18:37,550 Kenapa turun di Tauentzien mengunjungi Hansi? 107 00:18:37,875 --> 00:18:41,442 Saya ingin membeli untuk ulang tahunnya. 108 00:18:41,592 --> 00:18:44,859 Menurutmu betapa bodohnya kami? -Tapi memang begitu. 109 00:18:50,633 --> 00:18:53,342 Dia keluar lagi. 110 00:18:55,892 --> 00:18:57,725 Mama? -Lihat... 111 00:18:58,908 --> 00:19:01,759 Apa itu? -Dunia sedang down dan Ny. berpesta. 112 00:19:01,884 --> 00:19:03,884 Di Istana Dansa. 113 00:19:06,008 --> 00:19:08,700 Kamu cemburu. -Apakah kamu berbohong lagi? 114 00:19:08,825 --> 00:19:12,233 Aku kasihan pada suamimu. -Dia merasa kasihan pada dirinya sendiri. 115 00:19:12,558 --> 00:19:13,958 sial... 116 00:19:17,008 --> 00:19:18,925 Anda tidak mengenal saya sama sekali. 117 00:19:47,775 --> 00:19:50,400 Bantuan... 118 00:19:53,267 --> 00:19:55,267 Adakah yang bisa membantu saya? 119 00:20:02,575 --> 00:20:06,175 Untungnya, saya di sini hari ini. Heise telah mengirimmu pergi. 120 00:20:08,575 --> 00:20:11,383 Sekali lagi terima kasih dari ibuku untuk sabun. 121 00:20:12,975 --> 00:20:16,809 Jangan repot-repot. Akhir hidupmu sudah dekat. 122 00:20:23,067 --> 00:20:26,833 Brunner harus menjadikan Berlin bebas Yahudi. -Aku tidak menunggu itu. 123 00:20:26,958 --> 00:20:28,500 Bagaimana Anda ingin melarikan diri? 124 00:20:28,667 --> 00:20:32,508 Anda membutuhkan kupon makanan. -Pikirkanlah, Johnny kecil. 125 00:20:32,833 --> 00:20:36,667 Paspor, tiket masuk. Rolf bisa melakukan segalanya. 126 00:20:36,933 --> 00:20:40,375 Johnny sedang jatuh cinta. -Jilat pantatku. 127 00:20:40,542 --> 00:20:44,492 Tanyakan kepada mandor apa maksudnya. Bisa saja terjadi kesalahpahaman. 128 00:20:44,658 --> 00:20:49,283 Kita harus melawan. -Mereka memukuli Baum sampai mati. 129 00:20:49,450 --> 00:20:53,384 Ya, kita membiarkan mereka menginjak-injak kita. -Mereka membutuhkan kita untuk senjata. 130 00:20:53,533 --> 00:20:56,683 Ya. -Pekerja paksa dari Polandia menggantikan kami. 131 00:20:56,808 --> 00:21:00,283 Ini adalah tindakan yang ditargetkan terhadap kami. -Kata siapa? 132 00:21:00,508 --> 00:21:02,758 Rolf. -Ah, Rolf. 133 00:21:02,883 --> 00:21:05,493 Di Auschwitz, mereka melakukan pembunuhan Yahudi begitu saja. 134 00:21:05,633 --> 00:21:09,917 Itu adalah cerita hantu. -Jadi kata seseorang dari Wehrmacht. 135 00:21:10,042 --> 00:21:13,300 Tepat. Dia mendapatkannya dari bibinya dan dia dari kucingnya. 136 00:21:13,425 --> 00:21:17,117 Kami telah bertahan selama ribuan tahun. Begitu juga dengan Nazi. 137 00:21:17,242 --> 00:21:19,658 Kami lebih pintar dan lebih cantik. 138 00:21:20,092 --> 00:21:21,733 Dan kita bisa berayun. 139 00:22:19,675 --> 00:22:23,625 Ambil Fred lagi, itu akan membantu mengalihkan pikirannya dari berbagai hal. 140 00:22:23,875 --> 00:22:25,917 Bahwa aku tidak memikirkan hal itu. 141 00:22:26,883 --> 00:22:29,683 Anda tahu, senanglah Anda memiliki saya. 142 00:22:36,225 --> 00:22:37,933 Berjalanlah... 143 00:22:45,158 --> 00:22:46,842 Berjalanlah... 144 00:23:07,775 --> 00:23:10,463 Sejak Stalingrad, suasananya sangat meriah. 145 00:23:10,658 --> 00:23:14,033 Di musim panas, perang telah usai. Lalu kita pergi ke Capri. 146 00:23:14,164 --> 00:23:17,989 Di pelabuhan ada hotel mewah dengan es krim lemon yang lezat. 147 00:23:46,267 --> 00:23:48,517 Kamu bau. -Apa? 148 00:23:48,789 --> 00:23:50,539 Kamu bau rokok. 149 00:23:58,142 --> 00:23:59,808 Jadi lebih baik? 150 00:24:11,167 --> 00:24:13,968 Mengapa kamu menikah denganku? 151 00:24:16,992 --> 00:24:19,908 aku belum pernah merasakannya merasa sangat sendirian seperti bersamamu. 152 00:24:20,033 --> 00:24:22,050 Apakah itu juga salahku? 153 00:24:24,975 --> 00:24:26,725 Saya tidak ingin lagi. 154 00:24:28,217 --> 00:24:30,133 Saya tidak ingin lagi. 155 00:24:30,467 --> 00:24:34,800 Saya tidak ingin lagi. 156 00:24:36,550 --> 00:24:39,608 Fred, aku tetap mencintaimu. 157 00:24:40,092 --> 00:24:41,658 Semuanya akan baik-baik saja. 158 00:24:47,033 --> 00:24:48,908 Perang hampir berakhir. 159 00:24:49,033 --> 00:24:52,242 Semuanya akan baik-baik saja, sayangku. 160 00:25:01,211 --> 00:25:04,677 Mereka semua? baiklah. 161 00:25:09,082 --> 00:25:11,549 MEMBANTU WANITA MENANG 162 00:25:35,133 --> 00:25:37,758 Yahudi, keluar. 163 00:25:49,808 --> 00:25:51,617 Tunggu di sini, aku akan memanggil Fred. 164 00:26:01,908 --> 00:26:03,758 Mereka punya Fred. 165 00:26:05,575 --> 00:26:06,742 Ayo... 166 00:26:19,058 --> 00:26:22,817 Berjalan melalui, tidak berdiri diam. 167 00:26:52,775 --> 00:26:54,742 Berhenti, berhenti, tetap di tempat. 168 00:27:44,300 --> 00:27:46,842 Ya, izinmu... 169 00:27:48,217 --> 00:27:50,050 Panduan. 170 00:27:52,317 --> 00:27:53,717 Panduan. 171 00:27:55,592 --> 00:27:56,992 izinmu... 172 00:28:10,933 --> 00:28:12,333 Berhenti. 173 00:28:14,008 --> 00:28:15,925 izinmu. 174 00:28:16,514 --> 00:28:18,598 Bukankah kita melupakan sesuatu? 175 00:28:21,600 --> 00:28:23,217 Mama, sarung tanganmu. 176 00:28:26,158 --> 00:28:27,658 Terima kasih. 177 00:28:32,283 --> 00:28:33,682 Berikan aku izinmu. 178 00:28:33,807 --> 00:28:36,741 Apa yang sedang kamu lakukan? -Kami akan bersembunyi. 179 00:29:06,675 --> 00:29:09,300 Tolong, tolong, tenanglah. 180 00:29:30,533 --> 00:29:34,333 Mama, aku sangat takut pada Fred. 181 00:29:35,575 --> 00:29:37,992 Mereka membunuh semua orang di Auschwitz. 182 00:29:43,000 --> 00:29:46,034 Maaf, kamu harus lebih tenang. 183 00:29:48,350 --> 00:29:51,750 Fenske mencari seperti anjing pemburu. -Terima kasih, Clara. 184 00:29:55,600 --> 00:29:57,808 Kemarilah... 185 00:30:16,975 --> 00:30:20,309 Mama, kami butuh kupon makanan. Tolong... 186 00:30:21,208 --> 00:30:23,042 Tidak, itu... 187 00:31:01,600 --> 00:31:05,017 Jangan pergi ke luar. -Jangan keluar. 188 00:31:05,342 --> 00:31:08,592 Mereka membawa kami ke kamp konsentrasi. -Sisi... 189 00:31:08,717 --> 00:31:11,908 Itu dilarang. Saya memberitahu Frau Schöne. 190 00:31:12,033 --> 00:31:14,850 Lakukan Tapi. Kita akan lihat siapa yang mempercayainya. 191 00:31:14,975 --> 00:31:16,617 Kurang ajar sekali. 192 00:32:49,600 --> 00:32:51,225 Tetap di tempat. 193 00:32:52,367 --> 00:32:55,634 Zeidler von Jagow, SS. Surat-suratmu... 194 00:33:00,183 --> 00:33:03,367 Kami dibom, mereka dibakar. -Nama? 195 00:33:03,492 --> 00:33:05,700 Ida Proeck. -Di mana yang dibom? 196 00:33:05,825 --> 00:33:09,075 Tiga hari lalu di Dortmund. -Apa yang kamu lakukan di Berlin? 197 00:33:09,200 --> 00:33:11,834 Saya bersama keluarga. -Nama dan alamat? 198 00:33:14,375 --> 00:33:17,042 Kamu ikut aku ke kantor. 199 00:33:18,342 --> 00:33:20,809 Tidak, tolong, ayahku sakit. 200 00:33:21,450 --> 00:33:25,084 Bisakah kita mengaturnya secara berbeda? -Apa yang kamu pikirkan? 201 00:33:26,875 --> 00:33:29,817 Saya mengerti. Selalu sama dengan kalian. 202 00:33:43,042 --> 00:33:47,792 Ngomong-ngomong, saya Rolf Isaakson, Empat Keempat Yahudi. 203 00:33:56,175 --> 00:33:59,650 Johnny bilang kamu butuh kupon makanan dan sebuah izin. 204 00:34:00,075 --> 00:34:02,125 Atau bukan, Stella? 205 00:34:04,033 --> 00:34:06,700 Mudah sekarang, kami baru saja bertemu. 206 00:34:06,825 --> 00:34:08,908 Kamu memang mempunyai mulut yang besar. 207 00:34:36,833 --> 00:34:39,458 Paul, kamu di sini juga? 208 00:34:40,633 --> 00:34:44,092 Itu milikku... -...tunangan. 209 00:34:51,633 --> 00:34:55,567 Saya juga bisa mengatur izin untuk Anda. Lalu kamu bisa keluar. 210 00:34:55,692 --> 00:35:00,758 Biasanya harganya 2.000 mark. Bagi saya, itu adalah harga seorang teman. 211 00:35:01,383 --> 00:35:06,133 Ya Tuhan, betapa enaknya. -Rasanya enak bagimu, hamster kecil. 212 00:35:06,308 --> 00:35:07,908 Ayah. 213 00:35:56,775 --> 00:35:58,375 Jangan. 214 00:36:00,491 --> 00:36:03,292 Stella, tolong, kita berteman. 215 00:36:03,418 --> 00:36:05,301 Kami bukan keluarga. 216 00:36:32,008 --> 00:36:34,092 Tetap di tempat. 217 00:36:35,625 --> 00:36:37,300 Berhenti. 218 00:36:37,608 --> 00:36:40,492 Berengsek. -Dengan begitu. 219 00:37:17,467 --> 00:37:21,642 Gestapo, apakah Anda Frau Schöne? -Herr Fenske, apakah kamu harus melakukan ini? 220 00:37:21,767 --> 00:37:25,008 Anda akan menyembunyikan ilegal di sini. -Apa yang kamu lakukan disana? 221 00:37:26,842 --> 00:37:30,376 Semuanya beres, Herr Conradi. Kembali ke dalam. 222 00:37:30,501 --> 00:37:32,134 Minggir. 223 00:37:33,433 --> 00:37:36,767 Berapa banyak orang yang tinggal di sini? -Satu, suamiku sudah meninggal. 224 00:37:36,933 --> 00:37:39,133 Mengapa pintunya terkunci? 225 00:38:27,600 --> 00:38:29,267 Selamat malam. 226 00:38:30,458 --> 00:38:33,908 Kamar Anda ada di Gransow, Gerd dan Toni. 227 00:38:34,033 --> 00:38:37,792 Pensiun Rinkel di Rankeplatz. Lucu, bukan? 228 00:38:38,010 --> 00:38:40,044 Terima kasih, sangat murah hati. 229 00:38:40,200 --> 00:38:42,800 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan sebagai balasannya. 230 00:38:48,700 --> 00:38:51,533 Aku ikut dengan Rolf, Sudah kubilang begitu. 231 00:38:53,808 --> 00:38:58,258 Saya tidak suka itu. Silakan ikut dengan kami. 232 00:38:58,383 --> 00:39:03,200 Proeck dari Berlin dan Gransow dari Cologne di ruangan yang sama? Bekerja untuk Gestapo. 233 00:39:03,375 --> 00:39:04,983 Tidak apa-apa. 234 00:39:06,975 --> 00:39:09,717 Saya mengatur kupon makanan. -Tidak ada kontak. 235 00:39:09,867 --> 00:39:13,683 Ini terlalu berbahaya kita semua. Selamat malam. 236 00:39:19,267 --> 00:39:20,942 Hati-hati. 237 00:39:22,133 --> 00:39:24,467 Ya, ya, kami akan berhati-hati. 238 00:39:31,158 --> 00:39:32,825 Ini tidak. 239 00:39:32,992 --> 00:39:38,242 Aaron dan aku sudah saling kenal sejak kami masih muda masa kecil. Saya tidak bisa melakukannya di samping teman. 240 00:39:38,367 --> 00:39:39,992 Ya, seorang teman. 241 00:39:40,117 --> 00:39:44,517 Saya tidak akan mencapai angka 2.000. Saya tidak mampu membelinya. 242 00:39:45,467 --> 00:39:48,534 Saya juga seorang teman. -Kamu bukan teman. 243 00:39:50,208 --> 00:39:53,333 Perdagangan Karpet Salomon Kedengarannya seperti orang Yahudi kaya yang menyebalkan. 244 00:39:53,458 --> 00:39:55,542 Mereka punya keberatan. 245 00:39:57,267 --> 00:39:59,683 Ayolah, kamu bisa melakukannya. aku mengenalmu. 246 00:40:01,717 --> 00:40:05,333 Beruntung. -Pada wanita. 247 00:40:11,142 --> 00:40:12,592 Permisi. 248 00:40:12,758 --> 00:40:15,800 Saya baru saja mendengar rekaman Charlie Parker. 249 00:40:20,350 --> 00:40:22,350 Merinding. -Telah memberi. 250 00:40:23,425 --> 00:40:25,175 Apakah kamu punya uang? 251 00:40:29,875 --> 00:40:34,025 Sayangnya, harganya menjadi lebih mahal. Ini 2.000 lebih. 252 00:40:37,300 --> 00:40:41,434 Kami tidak memilikinya. Semuanya dipinjam. -Saya tidak menetapkan harganya. 253 00:40:48,933 --> 00:40:54,200 Bros emas dari Mama masih ada milik nenek. Ada keseluruhan cerita yang melekat padanya. 254 00:40:54,794 --> 00:40:59,595 Kami sudah sepakat. -Di tempat lain, biaya tiketnya tiga kali lipat. 255 00:41:08,267 --> 00:41:10,700 saya baru-baru ini bernyanyi dalam mimpi. 256 00:41:11,142 --> 00:41:13,800 Kami sedang berlatih dan kamu selalu ingin mengatakan sesuatu. 257 00:41:13,967 --> 00:41:16,867 Dan kemudian saya bangun dan harus menangis. 258 00:41:20,350 --> 00:41:24,092 Aku sangat merindukanmu. Bahkan Inge. 259 00:41:29,725 --> 00:41:31,808 Aku harus memikirkan Fred sekarang. 260 00:41:33,267 --> 00:41:35,742 Maaf, salah waktu. 261 00:41:37,250 --> 00:41:39,467 Saya menelepon ibu tentang bros itu. 262 00:42:15,033 --> 00:42:17,742 Sayang, apakah kamu akhirnya datang? 263 00:42:20,867 --> 00:42:22,325 Wanita... 264 00:42:28,342 --> 00:42:30,425 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 265 00:42:30,758 --> 00:42:32,775 Ya, ya, ya, bodoh. 266 00:42:33,883 --> 00:42:36,684 Lakukan dengan baik. Kami ingin menjualnya lagi. 267 00:42:37,950 --> 00:42:40,117 Sekarang saya sudah melakukannya lagi. 268 00:42:48,100 --> 00:42:51,967 Anda melakukannya dengan baik. Kenapa cemberut? 269 00:42:52,908 --> 00:42:56,550 Begitulah saat-saat itu. Bergabunglah atau turun. 270 00:43:07,742 --> 00:43:11,192 Dia makan kubis gulung setiap hari Rabu. -Hans Albers? 271 00:43:11,517 --> 00:43:15,584 Lalu saat Anda melakukan adegan ciuman dengan dia, kamu mati. 272 00:43:16,833 --> 00:43:18,917 Ini adalah profesi yang sulit. 273 00:43:20,825 --> 00:43:22,959 Apakah kamu punya sesuatu untukku? 274 00:43:27,500 --> 00:43:31,434 Hal itu sebenarnya tidak dapat dilakukan lagi. -Mengapa? Saya ingin lebih dari itu. 275 00:43:31,559 --> 00:43:34,284 Apa? -Dalam rekaman ini, sudah lima... 276 00:43:34,409 --> 00:43:36,909 perempuan yang melakukan perkawinan campuran. 277 00:43:37,039 --> 00:43:41,064 Ini adalah pass kosong. Ini sangat ilegal. 278 00:43:41,825 --> 00:43:44,425 Itulah yang saya temukan sangat menarik tentangmu. 279 00:43:45,325 --> 00:43:47,075 Kamu adalah aku satu-satunya. 280 00:43:48,208 --> 00:43:52,808 Pertama kamu menghilang dari muka bumi dan kemudian.... 281 00:43:53,033 --> 00:43:54,567 Bisakah saya memilikinya sekarang? 282 00:44:08,575 --> 00:44:10,675 Tolong jangan. 283 00:44:26,367 --> 00:44:28,217 "Mama." -Tunggu. 284 00:44:29,525 --> 00:44:32,558 "Mama." Baiklah, baiklah. 285 00:44:33,200 --> 00:44:36,750 Orang tuamu tinggal di sini, milikku di Auschwitz. 286 00:44:36,883 --> 00:44:40,892 Coba tebak siapa yang menangis di malam hari? "Bu, aku sangat merindukanmu." 287 00:44:41,117 --> 00:44:44,325 Apa salahku padamu? -Tidak ada, itu sebabnya. 288 00:44:44,550 --> 00:44:47,258 Pergilah ke tuanmu. Kami membutuhkan penyair. 289 00:44:47,383 --> 00:44:49,833 Tempat ini mahal. -Aku bukan pelacurmu. 290 00:44:50,058 --> 00:44:53,492 Anda hanya perlu menidurinya. Lagipula Anda bisa melakukannya dengan sangat baik. 291 00:45:23,375 --> 00:45:24,642 Sayang... -Pergi. 292 00:45:24,767 --> 00:45:27,167 Tetap di tempat. Mari ikut saya. 293 00:45:32,783 --> 00:45:36,408 Aku butuh tempat untuk tidur. Apakah kamu punya kamar atau tidak? 294 00:45:37,133 --> 00:45:39,708 Sebuah ruangan? Aku? -Dia berkata. 295 00:45:39,900 --> 00:45:41,300 Mikki, apakah aku memilikinya? 296 00:45:41,433 --> 00:45:44,867 Tenda itu di Taunusstraße. -Yang itu lagi... 297 00:45:47,683 --> 00:45:51,050 Pergi ke ruang mediasi dan bilang kamu telah dibom. 298 00:45:51,275 --> 00:45:53,275 Bagaimana cara mengajukan pengembalian pajak? 299 00:45:54,892 --> 00:45:57,583 Ya, siapa yang melakukan itu di kepolisian? 300 00:46:01,917 --> 00:46:06,200 ...melawan bahaya terbesarmu memilukan. 301 00:46:06,367 --> 00:46:10,383 Yudaisme Internasional mendorong hal ini dengan sekuat tenaga. 302 00:46:10,550 --> 00:46:13,533 Sama seperti perlawanan kepada komunisme... 303 00:46:13,658 --> 00:46:16,758 dalam perjuangan kita demi kekuasaan di negara kita sendiri.... 304 00:46:16,883 --> 00:46:20,363 terbuai untuk tidur surat kabar Yahudi dan satu-satunya 305 00:46:20,488 --> 00:46:23,967 dihidupkan kembali oleh Sosialisme Nasional. 306 00:46:24,092 --> 00:46:28,258 Ini akan ada di meja kami di meja kami. 307 00:46:28,425 --> 00:46:31,867 Yudaisme muncul kembali penjelmaan kejahatan. 308 00:46:31,992 --> 00:46:33,908 Penjaganya ada di pojokan. 309 00:46:36,408 --> 00:46:38,675 ...sebagai gambaran iblis... 310 00:46:40,400 --> 00:46:44,050 Badai kembali beberapa saat kemudian, aku setengah telanjang. 311 00:46:44,375 --> 00:46:48,450 Entah untuk catatannya bisa mendapatkan izinku lagi. 312 00:46:48,575 --> 00:46:50,975 Begitulah keadaan mereka. Tapi jangan khawatir. 313 00:46:51,101 --> 00:46:54,901 Saya memiliki permainan suara petugas sungguhan. Itu memberi kesan. 314 00:47:10,350 --> 00:47:14,784 Bukankah itu berisiko untuk menunjukkan tempat kerja Anda? 315 00:47:18,225 --> 00:47:23,092 Mungkin tidak begitu pintar. Jangan. 316 00:47:24,225 --> 00:47:27,667 Anda tetap akan mendapatkan pengembalian pajak: jam 2 siang di KaDeWe. 317 00:47:27,792 --> 00:47:29,992 Terima kasih Cioma, kamu adalah harta karun. 318 00:47:49,208 --> 00:47:53,242 Aku tahu kamu tidak ada di stasiun. Apakah Anda seorang Yahudi? 319 00:47:59,225 --> 00:48:01,292 Sarapannya jam 7 pagi. 320 00:48:10,308 --> 00:48:13,575 Ada apa? -Tidak ada, tidurlah. 321 00:49:08,958 --> 00:49:11,125 500 terlalu banyak. -Seperti Rolf. 322 00:49:11,267 --> 00:49:14,601 Kamu bukan Rolf. Maksimal 200. -Ini nyata. 323 00:49:17,667 --> 00:49:20,334 400 atau tidak. -Kalau begitu jangan. 324 00:49:53,633 --> 00:49:56,458 Kolam renang tutup dalam 15 menit. 325 00:49:56,750 --> 00:49:58,750 15 Menit menuju Waktu Tutup. 326 00:50:00,258 --> 00:50:02,867 Kami pasti harus pergi lagi. 327 00:50:04,033 --> 00:50:08,100 Saya telah dibom. Aku butuh tempat untuk tidur. 328 00:50:27,808 --> 00:50:29,475 vagina... 329 00:50:33,517 --> 00:50:35,575 Persetan, tinggalkan aku sendiri. 330 00:50:39,808 --> 00:50:42,667 Saya dengar kamu penting sekarang. 331 00:50:43,533 --> 00:50:44,575 vagina... 332 00:50:44,750 --> 00:50:46,617 Anda tidak memiliki kesopanan. 333 00:50:46,750 --> 00:50:50,583 Kamu bajingan kesepian harus berterima kasih padaku terima kasih sudah mengenalmu. 334 00:50:51,008 --> 00:50:53,092 Benar. Terima kasih. 335 00:50:58,425 --> 00:51:01,667 Anda seorang pemangsa. Saya suka itu. 336 00:51:04,875 --> 00:51:06,558 Kemana kamu pergi? 337 00:51:09,508 --> 00:51:11,575 Saya berpikir ke sebuah hotel. 338 00:51:23,725 --> 00:51:27,183 Saya akan segera kembali. Jangan pergi. 339 00:51:47,933 --> 00:51:49,350 Permisi? 340 00:51:49,517 --> 00:51:52,208 Permisi, Pak. Apakah kamu punya lampu? 341 00:52:16,225 --> 00:52:19,058 Aku punya izinnya. 342 00:52:22,242 --> 00:52:23,858 Cepat... 343 00:52:41,550 --> 00:52:44,108 Hei, tidak ada lari di sini. 344 00:52:51,692 --> 00:52:55,858 Jerman, Jerman di atas segalanya. 345 00:52:56,008 --> 00:52:59,925 Di atas segalanya di dunia... 346 00:53:01,325 --> 00:53:05,000 Untuk tanah air Jerman. 347 00:53:16,933 --> 00:53:19,167 Yang ini terbuka. Begitu juga yang ini. 348 00:55:12,745 --> 00:55:16,612 Bersiaplah. Rekan-rekan kita sekarat di garis depan. 349 00:55:17,800 --> 00:55:20,425 Dia melihat lagi. Itu tidak halal. 350 00:55:21,792 --> 00:55:24,992 Apa yang kamu lihat? Bakso. 351 00:55:28,583 --> 00:55:32,208 Aku akan mengejarnya. -Setelah itu bakso? 352 00:55:41,658 --> 00:55:42,825 Tidak berharga, 353 00:55:42,950 --> 00:55:46,267 Dalam "Große Liebe," dia tampak seperti pudel. -Suaranya bagus. 354 00:55:46,392 --> 00:55:50,042 Anda jauh lebih baik. Bisakah kita minta garam dan merica? 355 00:55:51,800 --> 00:55:53,200 Bagaimana dengan Johnny? 356 00:55:53,325 --> 00:55:56,733 Apakah kamu merindukannya? -Mungkin. 357 00:56:10,717 --> 00:56:13,967 Astaga, Rolf, Berlin terlihat seperti sebuah desa. 358 00:56:16,517 --> 00:56:20,367 Halo, Inge. Apakah kamu tidak ingat saya? -Ya, halo. 359 00:56:22,767 --> 00:56:24,450 Dimana Johnny? 360 00:56:27,300 --> 00:56:29,350 Anggap saja aku tidak ada di sana. 361 00:56:32,192 --> 00:56:34,733 "Astaga, Rolf, Berlin terlihat seperti sebuah desa." 362 00:56:35,146 --> 00:56:38,546 Tolong katakan Bahwa kamu tidak ada hubungannya dengan Inge. 363 00:56:40,308 --> 00:56:42,242 "Aku tidak ada hubungannya dengan Inge." 364 00:56:47,417 --> 00:56:49,584 Anda adalah wanita yang sangat istimewa. 365 00:56:50,558 --> 00:56:52,167 Aku tahu. 366 00:56:55,950 --> 00:56:58,367 Bagaimana kalau kita menikah? -sekarang? 367 00:57:07,475 --> 00:57:10,342 Gestapo, ikutlah. -Apakah wanita itu milikmu? 368 00:57:10,467 --> 00:57:13,501 Saya tidak mengenalnya. -Ya, ya, ayolah. 369 00:57:14,410 --> 00:57:15,810 Ke depan... 370 00:57:33,450 --> 00:57:35,250 Dia tidak memakai bra. 371 00:58:24,675 --> 00:58:27,800 2 Juli 1943, 04:12 sore. 372 00:58:28,033 --> 00:58:32,767 Pertanyaan lanjutan tentang Kübler, lahir Goldschlag, Stella Sara. 373 00:58:34,608 --> 00:58:36,242 Apakah itu dia? 374 00:58:37,933 --> 00:58:41,133 Anda bilang dia tinggal di Taunusstraße 39? 375 00:58:42,183 --> 00:58:44,950 Tapi dia tidak pernah tinggal di sana. 376 00:58:50,817 --> 00:58:52,500 Duduk tegak. 377 00:58:53,225 --> 00:58:54,825 vagina Yahudi. 378 00:58:56,533 --> 00:58:59,500 Ceritakan tentang pertemuan di KaDeWe. 379 00:59:00,425 --> 00:59:03,992 Itu ada di KaDeWe dekat parfum. -Dan itu berlangsung? 380 00:59:04,317 --> 00:59:06,233 23 Juni. -Sebelumnya kamu bilang 20. 381 00:59:06,358 --> 00:59:08,967 Yang pasti tanggal 23. Di dalam, karena sedang hujan. 382 00:59:09,092 --> 00:59:11,092 Tanggal 23 adalah hari Minggu. 383 00:59:14,058 --> 00:59:20,242 Maaf, itu tanggal 22. -Kebohongan kedua. Tanggal 22, tanggal 23... 384 00:59:24,975 --> 00:59:28,283 Kenapa kamu tidak memakai bra? 385 00:59:30,717 --> 00:59:34,858 Dimana dia tinggal? -Tidak tahu. Kami hampir tidak mengenal satu sama lain. 386 00:59:34,983 --> 00:59:37,650 Kata teman Yahudi Anda sebaliknya. 387 00:59:37,775 --> 00:59:40,600 Kamu sudah tebal sejak sekolah menggambar. 388 00:59:40,725 --> 00:59:44,017 Aku pernah berpose untuknya. -Lebih keras. 389 00:59:44,142 --> 00:59:47,942 Aku pernah berpose untuknya. -Berpose? 390 01:00:03,258 --> 01:00:08,675 Peraturan 13 telah berlaku sejak kemarin. Kita bisa menghukum orang Yahudi tanpa pengadilan. 391 01:00:08,800 --> 01:00:12,827 Saya bertanya sekali lagi: dimana dia tinggal? -Aku tidak tahu. 392 01:00:21,392 --> 01:00:25,126 Tadinya untuk bersenang-senang, sekarang menjadi serius. Dimana dia tinggal? 393 01:00:27,425 --> 01:00:29,050 Aku tidak tahu. 394 01:00:35,725 --> 01:00:37,925 Siapa lagi yang tahu di mana dia tinggal? 395 01:00:38,433 --> 01:00:40,117 Miki. -Mikki, siapa? 396 01:00:40,342 --> 01:00:41,975 Mikki Hellman. -Alamat? 397 01:00:42,142 --> 01:00:45,367 Jangan menyerah sekarang. -Aku tidak tahu. 398 01:00:45,800 --> 01:00:47,383 Dikatakan di sini. 399 01:00:47,933 --> 01:00:51,733 Kantstraße 12. -Itu alamat surat. 400 01:00:52,467 --> 01:00:56,534 Aku bosan dengan permainan ini. Dia berbohong, wanita jalang itu. 401 01:00:56,825 --> 01:00:58,842 Di mana Cioma Schönhaus berada? 402 01:00:59,817 --> 01:01:01,900 Di mana Schönhaus tinggal? 403 01:01:56,808 --> 01:01:59,608 George, tunggu, biarkan dia. 404 01:02:04,217 --> 01:02:06,792 Bangun. Ayo... 405 01:02:06,958 --> 01:02:09,208 Sekarang Anda akan menulis kartu. 406 01:02:10,075 --> 01:02:11,542 Ayo. 407 01:02:12,333 --> 01:02:14,417 Duduk. 408 01:02:21,225 --> 01:02:22,692 Ini akan baik-baik saja. 409 01:02:22,817 --> 01:02:24,533 Di sini, tuliskan: 410 01:02:24,658 --> 01:02:30,084 Mikki sayang, aku perlu segera menemuimu, Saya dalam posisi yang canggung. 411 01:02:35,950 --> 01:02:37,617 Permisi... 412 01:02:43,617 --> 01:02:45,884 Apakah ini akan berjalan atau Anda lebih suka istirahat? 413 01:02:47,225 --> 01:02:48,858 Istirahat sejenak kalau begitu. 414 01:02:58,367 --> 01:02:59,975 Di sini... 415 01:03:19,008 --> 01:03:21,383 Anak laki-laki itu, di sana. -Apakah itu dia? 416 01:03:27,950 --> 01:03:30,017 Ya, itu dia. 417 01:03:41,392 --> 01:03:44,350 Lepaskan aku... 418 01:03:54,108 --> 01:03:55,208 Karena dia pastinya. 419 01:04:53,433 --> 01:04:56,933 Dr. Obersturmbannführer Mohnke ada di sana. 420 01:05:00,675 --> 01:05:02,275 Tutup gigitan. 421 01:05:02,992 --> 01:05:04,625 Saya akan segera kembali. 422 01:05:08,783 --> 01:05:12,908 Obersturmbannführer Mohnke, betapa senangnya bertemu denganmu lagi. 423 01:05:13,158 --> 01:05:16,908 aku minta maaf, tapi itu tidak saling menguntungkan. 424 01:06:21,017 --> 01:06:25,308 Permisi, apa yang kamu lakukan? Tetap di tempat. 425 01:06:26,342 --> 01:06:30,317 Mereka seharusnya ada di sini. Ibuku... -Apa nama belakang mereka? 426 01:06:34,658 --> 01:06:36,475 Saya dibom. 427 01:06:38,342 --> 01:06:40,825 Menghindari. -Itu dia. 428 01:06:40,950 --> 01:06:43,617 Itu adalah orang tuaku. 429 01:06:43,950 --> 01:06:45,617 Keluar. -Stella? 430 01:06:50,050 --> 01:06:52,183 Oh, anakku, anakku. 431 01:06:52,892 --> 01:06:54,342 coretan... 432 01:06:58,850 --> 01:07:00,742 Ayo, ayo. 433 01:07:07,658 --> 01:07:11,892 Anda harus mengatakan apa yang terjadi. Jika tidak, saya tidak dapat membantu Anda. 434 01:07:20,992 --> 01:07:23,208 Kami membutuhkan dokter. 435 01:07:23,333 --> 01:07:25,425 Duduk dulu. -Tapi bagaimana... 436 01:07:28,158 --> 01:07:31,283 Stella, tolong, bicara padaku. 437 01:07:31,417 --> 01:07:33,000 Tolong... 438 01:07:37,533 --> 01:07:40,200 Dia menendangku sepanjang waktu. 439 01:07:41,800 --> 01:07:44,692 Siapa. -Petugas polisi. 440 01:07:48,017 --> 01:07:50,017 Apakah Anda sudah ditangkap? 441 01:07:50,183 --> 01:07:53,308 Mereka mengajukan pertanyaan sepanjang waktu. 442 01:07:59,392 --> 01:08:01,208 Apa yang kamu lakukan? 443 01:08:03,792 --> 01:08:07,400 Tidak ada apa-apa. Saya tidak melakukan apa pun. 444 01:08:10,325 --> 01:08:12,217 Anda tidak bisa. 445 01:08:13,521 --> 01:08:15,639 Saya tidak melakukan apa pun. 446 01:08:17,092 --> 01:08:19,867 Tidak apa-apa. -Aku tidak melakukan apa pun. 447 01:08:20,075 --> 01:08:22,617 Saya tidak melakukan apa pun. 448 01:08:42,175 --> 01:08:44,000 Semoga sukses, sayang. 449 01:08:45,225 --> 01:08:47,275 Semuanya akan baik-baik saja. 450 01:09:01,550 --> 01:09:04,783 Ayo cepat. 451 01:09:05,417 --> 01:09:08,408 Ayo. 452 01:09:08,842 --> 01:09:11,900 Semua keluar... 453 01:09:12,892 --> 01:09:16,558 Ayo, lebih cepat... Bergerak ke atas... 454 01:09:17,792 --> 01:09:19,783 Di sini. 455 01:09:30,000 --> 01:09:33,508 Hari ini ke Theresienstadt? -Tidak, Auschwitz. 456 01:09:35,775 --> 01:09:38,042 Itu bau. -Seseorang kentut. 457 01:09:38,517 --> 01:09:41,808 Eichental, Joseph Israel. 458 01:09:42,100 --> 01:09:45,133 Eichental, Veronika Sara. 459 01:09:45,975 --> 01:09:48,883 Hochstein, Albert Israel. 460 01:09:49,317 --> 01:09:52,817 Drachenfeld, Karl Israel. 461 01:09:53,083 --> 01:09:56,458 Adler, Wilhelm Israel. 462 01:09:57,200 --> 01:10:00,458 Adler, Margaret Sara. 463 01:10:01,433 --> 01:10:03,883 Adler, Levin Sara. 464 01:10:05,183 --> 01:10:07,367 Ernst, Otto Israel. 465 01:10:09,367 --> 01:10:11,950 Goldner, Max Israel. 466 01:10:12,825 --> 01:10:15,408 Goldner, Mathilde Sara. 467 01:10:16,483 --> 01:10:19,575 Meier, Johanna Sara. 468 01:10:24,183 --> 01:10:26,733 Kübler, Stella Sara. 469 01:10:27,000 --> 01:10:29,467 Anda tidak bisa. -Ini belum giliranku. 470 01:10:29,592 --> 01:10:33,633 Suami saya adalah seorang tentara. Kami mempunyai hak atas Theresienstadt. 471 01:10:35,258 --> 01:10:36,950 Ini adalah kesalahpahaman. 472 01:10:40,942 --> 01:10:45,467 Anda tidak diperbolehkan memisahkan keluarga. Lagipula itu tidak diperbolehkan. 473 01:10:45,800 --> 01:10:47,367 Bilah samping. 474 01:10:47,633 --> 01:10:49,299 Bilah samping. 475 01:10:52,507 --> 01:10:53,967 Bilah samping. 476 01:10:55,175 --> 01:11:00,075 Tolong kirimkan surat ini kepada keponakanku kepada keponakanku? Ini sangat penting. 477 01:11:11,466 --> 01:11:14,232 DAFTAR UNTUK DEPORTASI YAHUDI DARI BERLIN 478 01:11:25,592 --> 01:11:28,882 Baris 11, dengan kata lain. 479 01:11:29,349 --> 01:11:34,492 Di sini, melewati stasiun kereta, melalui Alt-Moabit, langsung ke Rathenower. 480 01:11:34,767 --> 01:11:39,434 Ini adalah barak di Turmstraße. Apakah itu membunyikan bel? 481 01:11:43,117 --> 01:11:45,717 Atau haruskah kita berhenti saja? 482 01:11:47,083 --> 01:11:49,367 Di mana kamu turun? 483 01:11:54,891 --> 01:11:58,750 Ada sebuah bus. Sopir itu sedang duduk di bangku sambil merokok. 484 01:11:58,875 --> 01:12:00,475 Di Waldstraße? 485 01:12:00,600 --> 01:12:03,399 Tunjukkan bagaimana kabarmu datang dari sana kepada mereka. 486 01:12:06,124 --> 01:12:11,508 Setelah beberapa meter kami matikan.... -Jalan menuju studio, Frau Kübler. 487 01:12:12,799 --> 01:12:17,491 Tolong, saya tidak ingin pergi ke Auschwitz. Saya masih sangat muda. 488 01:12:17,616 --> 01:12:21,450 Masalahnya sekarang adalah klarifikasi. Anda belum ada dalam daftar. 489 01:12:29,975 --> 01:12:33,833 Ah, Schützendorf? Suatu kebetulan. 490 01:12:34,533 --> 01:12:38,500 Ibunya mengambil pelajaran menyanyi di Schützendorf. Aku juga. 491 01:12:42,808 --> 01:12:44,442 Ya, ya. 492 01:12:49,933 --> 01:12:54,117 Kami berbelok ke kanan, melewati sebuah kafe. 493 01:12:54,849 --> 01:12:56,650 Bagus sekali, lanjutkan. 494 01:12:56,799 --> 01:12:59,967 Ada sebuah taman. -Tidak ada taman di sana. 495 01:13:00,092 --> 01:13:02,900 Atau garis hijau. Di sebuah gang. 496 01:13:03,025 --> 01:13:05,025 Dan ada studionya? 497 01:13:05,758 --> 01:13:07,557 Apakah Anda mengenalinya? 498 01:13:10,142 --> 01:13:12,250 Saya mengirim dua inspektur Yahudi bersama saya. 499 01:13:12,475 --> 01:13:15,733 Itu pasti sudah dekat. Apakah Anda akan dibayar? 500 01:13:15,908 --> 01:13:19,117 Ya, 160 tanda. Dan transportasi. 501 01:13:19,383 --> 01:13:21,532 Bukankah kamu tinggal di ghetto? -TIDAK. 502 01:13:21,699 --> 01:13:26,308 Dia tinggal di Torstraße dan saya di Rosenthaler Platz. 503 01:13:28,392 --> 01:13:31,074 Kami juga berada di sini satu jam yang lalu. 504 01:13:31,250 --> 01:13:35,500 Tapi itu di sini. Di kafe itu dia mendapat gula. 505 01:13:36,957 --> 01:13:41,691 Gula? Mengolok-olok ibumu. -Günther, bersikap baiklah. 506 01:13:42,925 --> 01:13:44,325 Lalu dimana? 507 01:13:45,491 --> 01:13:47,516 Itu di sebelah kanan berikutnya. 508 01:13:47,641 --> 01:13:49,225 Upaya terakhir. 509 01:13:56,767 --> 01:13:59,908 saya ingat: dengan putri Ledermeyer. 510 01:14:00,074 --> 01:14:03,617 Anda tahu, saya mengenal Anda. 511 01:14:11,100 --> 01:14:12,608 Kotoran... 512 01:14:14,892 --> 01:14:17,350 Akui saja, Anda tidak tahu. 513 01:14:19,367 --> 01:14:25,141 Aku tidak akan mengkhianatimu. Kami akan mengatakannya dia sudah pergi, tapi kamu tahu kafenya. 514 01:14:28,450 --> 01:14:32,483 Apa yang kita lakukan sekarang? -Kami membawanya kembali. 515 01:14:32,649 --> 01:14:35,883 Wanita itu tidak tahu, dia baru saja berkata. 516 01:14:37,092 --> 01:14:40,367 Ya, itu tidak terlalu pintar. Sekarang Anda masuk dalam daftar. 517 01:14:46,150 --> 01:14:48,574 Mereka membawa kita ke Auschwitz. 518 01:14:49,299 --> 01:14:52,900 Saya tidak ingin pergi ke Auschwitz. -Tunggu. 519 01:14:53,025 --> 01:14:54,875 Aku tidak ingin pergi ke Au... 520 01:14:58,425 --> 01:15:01,474 Besok diskusikan dengan Lachmut. 521 01:15:01,599 --> 01:15:03,616 Dia baik padamu. 522 01:15:14,725 --> 01:15:17,566 Masuklah jika Anda bukan seorang Yahudi. 523 01:15:22,875 --> 01:15:24,925 20? -Ya. 524 01:15:25,725 --> 01:15:27,158 Dua? -Ya. 525 01:15:27,325 --> 01:15:30,617 Saya bersama Kübler. Kami mencari Schönhaus. 526 01:15:31,142 --> 01:15:33,876 Itu tidak menghasilkan apa pun. Kamu, nol? -Ya. 527 01:15:34,001 --> 01:15:35,267 Empat? -Hilang. 528 01:15:35,392 --> 01:15:38,193 Tapi dia tahu tokonya tempat dia nongkrong. 529 01:15:40,308 --> 01:15:42,783 Jadi, bagaimana menurut Anda? 530 01:15:43,433 --> 01:15:45,742 Adil itu adil, dia bisa bernyanyi. 531 01:15:45,908 --> 01:15:47,408 Dia baik. 532 01:15:48,307 --> 01:15:50,517 Apa yang kamu nyanyikan? 533 01:15:51,583 --> 01:15:54,158 Jazz, serta apa pun yang Anda inginkan. 534 01:15:54,724 --> 01:15:56,408 Musik Negro? 535 01:15:57,158 --> 01:15:59,025 Apakah itu diperbolehkan? 536 01:15:59,932 --> 01:16:02,408 Ayo, kita dengar sesuatu. 537 01:16:12,532 --> 01:16:14,132 saya mendengarkan... 538 01:16:53,683 --> 01:16:55,317 Itulah keahlianmu. 539 01:16:55,883 --> 01:16:57,341 Terima kasih. 540 01:16:58,317 --> 01:17:01,625 Saya tidak bisa memanfaatkannya. Schönhaus sudah pergi. 541 01:17:01,750 --> 01:17:03,449 Kami tidak tahu. 542 01:17:04,516 --> 01:17:06,683 Ya, saya yakin. 543 01:17:10,633 --> 01:17:12,133 Kami melanjutkan. 544 01:17:12,383 --> 01:17:13,842 Yang akan datang. 545 01:17:14,175 --> 01:17:16,258 Ayo, huh. 546 01:17:17,659 --> 01:17:20,700 Saya bisa melakukan hal yang sama lakukan seperti yang dilakukan Abrahamsohn. 547 01:17:21,733 --> 01:17:23,667 Jadi apa fungsinya? 548 01:17:23,825 --> 01:17:27,951 Selain mengantarku dengan Skat? -Saya kenal banyak orang. 549 01:18:15,533 --> 01:18:19,600 Bergabunglah dengan kami. -Apa itu? Tinggalkan aku sendiri. 550 01:18:42,632 --> 01:18:44,217 Gestapo, ikutlah. 551 01:18:47,592 --> 01:18:49,275 Ayo. 552 01:18:57,016 --> 01:19:00,283 Mereka masih tinggal di sana. Seorang wanita membawa bahan makanan. 553 01:19:01,267 --> 01:19:03,408 Mandelbaum, pasangan lansia. 554 01:19:08,525 --> 01:19:11,725 Kantstraße 38, lantai tiga. Saya menunggu di sana. 555 01:19:16,217 --> 01:19:17,849 Lilo, kebetulan sekali. 556 01:19:19,150 --> 01:19:22,350 Apakah kamu merasa tidak enak badan? Kamu terlihat sangat pucat. 557 01:19:25,041 --> 01:19:27,075 Seberapa besar Anda telah tumbuh. 558 01:19:28,825 --> 01:19:32,359 Ini adalah Stellanya. Anda tidak perlu takut akan hal itu. 559 01:19:44,158 --> 01:19:47,991 Di Theresienstadt Anda bisa bekerja dan mandi di malam hari. 560 01:19:48,157 --> 01:19:53,382 Saya tidak mengkhianati siapa pun. -TIDAK? Lalu berhenti. 561 01:19:53,517 --> 01:19:57,058 Apakah Anda lebih suka pergi ke Auschwitz? Seberapa keras kepala Anda? 562 01:19:57,283 --> 01:19:58,767 Halo... 563 01:20:02,757 --> 01:20:05,757 Bagaimana kabarmu? Apa pendapat Anda sendiri? 564 01:20:05,882 --> 01:20:10,217 Perlahan aku menyusup. -Ini pekerjaan yang bagus, bukan? 565 01:20:10,342 --> 01:20:12,576 Gaji bagus, luar bagus. 566 01:20:14,467 --> 01:20:19,233 Saya mendengar Anda berada di bioskop. -Ya, saya sedang mencari seseorang. 567 01:20:19,358 --> 01:20:21,958 Ya, ya, menonton film yang menyenangkan. -Tidak... 568 01:20:22,083 --> 01:20:24,150 Jangan berbohong. Bisakah aku mempercayaimu? 569 01:20:24,275 --> 01:20:27,025 Anda bersenang-senang dengan mengorbankan saya. 570 01:20:27,150 --> 01:20:30,350 Saya tidak. -Jangan mengolok-olokku. 571 01:20:32,183 --> 01:20:36,007 Jika Rolf ada di sini, semuanya akan... -Siapa Rolf ini? 572 01:20:36,174 --> 01:20:41,450 Pacarnya Rolf Isaakson ditangkap bersamanya ditangkap. Dia bekerja di Wuhlheide. 573 01:20:41,576 --> 01:20:46,576 Rolf memalsukan operan. Dia baik. -Apakah dia pria baik? Lalu dia baik. 574 01:20:50,308 --> 01:20:53,933 Anda tahu apa? Aku muak dengan hal itu. Masukkan mereka ke dalam transportasi. 575 01:20:54,142 --> 01:20:56,907 Auschwitz, pada tanggal 28. Ayah dan ibu juga. 576 01:20:57,075 --> 01:21:00,092 Saya berjanji untuk melakukan yang lebih baik. -Lalu lakukan itu. 577 01:21:00,218 --> 01:21:03,585 Tiga yang baru besok, kalau tidak, aku akan mengantarmu ke kereta. 578 01:21:53,991 --> 01:21:55,857 Anda adalah tunangan itu. 579 01:22:20,533 --> 01:22:23,533 Siapa yang kamu telepon? Rolf? 580 01:22:26,933 --> 01:22:28,825 Kita putus. 581 01:22:29,033 --> 01:22:31,532 Ya Tuhan, patah hati. 582 01:22:39,283 --> 01:22:43,157 Pokoknya makanlah. Saya pikir kamu lapar. 583 01:22:46,508 --> 01:22:48,108 Maafkan aku... 584 01:22:56,200 --> 01:22:58,442 Bangun, ikut. 585 01:23:00,350 --> 01:23:02,217 Bangun, kataku. 586 01:23:56,417 --> 01:24:00,333 Cepat menuruni tangga. Turun... 587 01:24:01,182 --> 01:24:04,924 Semua orang di sini bilang itu kamu. -Anda harus berpartisipasi. 588 01:24:05,049 --> 01:24:08,049 Anda tidak boleh mengkhianati rakyat Anda sendiri. 589 01:24:08,374 --> 01:24:10,391 Untuk siapa aku melakukan ini? 590 01:24:10,757 --> 01:24:13,008 Oh, sekarang ini salah kami. 591 01:24:15,350 --> 01:24:17,550 Jadi mengapa kita ada di sini? 592 01:24:20,308 --> 01:24:22,524 coretan... 593 01:24:22,649 --> 01:24:26,557 Kita tidak boleh membiarkan hal ini terjadi. -Dia selalu di Ku'damm. 594 01:24:26,724 --> 01:24:29,658 Itu sebabnya dia punya kamar sendiri. -Pengkhianat... 595 01:24:34,017 --> 01:24:37,032 Anda sebaiknya tidak menyebut Rolf. 596 01:24:37,557 --> 01:24:39,992 Interogasi menjadi tidak terkendali. 597 01:24:40,117 --> 01:24:42,575 Bos merasa terprovokasi. 598 01:24:42,800 --> 01:24:44,400 Kiri, yang terakhir. 599 01:24:50,150 --> 01:24:53,675 Keluarkan aku dari sini. Saya punya uang. Ambil arlojiku. 600 01:25:00,300 --> 01:25:02,225 Tolong bantu saya. 601 01:25:12,283 --> 01:25:13,950 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 602 01:25:15,241 --> 01:25:17,825 Kami harus memberi mereka nama dan alamat. 603 01:25:17,950 --> 01:25:21,366 Anda tahu tempat persembunyiannya. Pria yang memakai baret? 604 01:25:21,491 --> 01:25:24,717 Atau pasangan dari kebun peruntukan Di Pernikahan? 605 01:25:25,242 --> 01:25:27,542 Saya perlu memberi Dobberke sesuatu yang konkret. 606 01:25:29,142 --> 01:25:32,833 Jadi, Anda ingin nama. Anda mengerti. 607 01:25:33,508 --> 01:25:37,091 Aku ingin kamu diizinkan keluar dari sini. -Apa? -Aku akan ke Auschwitz. 608 01:25:37,216 --> 01:25:39,592 Karena kamu tidak bisa tutup mulut. 609 01:25:40,158 --> 01:25:41,733 Jaga dirimu sendiri. 610 01:25:41,858 --> 01:25:43,600 Dobberke mendengarkanku. 611 01:25:43,725 --> 01:25:47,592 Kamu tidak akan keluar dari sini tanpa aku. -Rot, kamu membuatku jijik. 612 01:25:49,150 --> 01:25:52,525 Rolf, aku membutuhkanmu... 613 01:26:00,408 --> 01:26:02,658 Lalu pergi ke Auschwitz. 614 01:26:05,308 --> 01:26:09,108 Di bengkel untuk orang buta di Mitte mempekerjakan dua puluh orang Yahudi. 615 01:26:09,607 --> 01:26:12,658 Saya tahu perahu dengan sepuluh orang atau lebih bersembunyi. 616 01:26:12,783 --> 01:26:14,617 Saya tahu setengah dari Charlottenburg. 617 01:26:15,225 --> 01:26:18,425 Saya bisa mengisi seluruh kereta. Katakan itu padanya. 618 01:26:32,475 --> 01:26:34,141 Selamat tinggal. 619 01:27:01,424 --> 01:27:02,883 Lakukan itu. 620 01:27:12,324 --> 01:27:14,158 Tolong lewat. 621 01:27:30,757 --> 01:27:32,782 Tidak, berhenti, berhenti. 622 01:27:56,632 --> 01:27:58,450 Apa yang sedang kita kerjakan? 623 01:28:00,283 --> 01:28:02,782 Kamu membuatku jijik, babi. 624 01:28:02,917 --> 01:28:05,117 Itu salahmu. 625 01:28:07,468 --> 01:28:10,302 Persis seperti yang Anda inginkan. 626 01:28:13,842 --> 01:28:19,050 Lepaskan aku... 627 01:29:56,491 --> 01:29:58,174 Jadi, apakah kamu masih hidup juga? 628 01:30:08,117 --> 01:30:10,717 Cepat pergi. Tempat ini penuh dengan Gestapo. 629 01:30:11,916 --> 01:30:14,717 Dimana kita bertemu? -Bioskop Samping, 630 01:30:14,842 --> 01:30:16,992 lusa, pertunjukan siang. 631 01:30:41,864 --> 01:30:44,655 Saya ingin bekerja dengan Bruno Goldstein. 632 01:30:45,600 --> 01:30:47,507 Apa? -Dia membiarkan orang pergi. 633 01:30:47,632 --> 01:30:49,129 Diam. -Mengapa? 634 01:30:49,254 --> 01:30:51,104 Dia berbohong. -Kesunyian. 635 01:30:51,383 --> 01:30:55,041 Apakah kamu gila? Burgstrasse ingin menutupnya. 636 01:30:55,166 --> 01:30:57,966 Kamu masih hidup Karena aku melindungimu. 637 01:30:59,866 --> 01:31:02,550 Bagaimana dengan tentang teman di Ku'damm itu? 638 01:31:02,675 --> 01:31:06,608 Siapa yang mengantonginya di sini? Dia punya koper berisi uang. 639 01:31:07,533 --> 01:31:11,224 Hancurkan sekarang. Selain itu, kataku. 640 01:31:12,058 --> 01:31:14,458 Isaakson sekarang pergi ke kamarnya. 641 01:31:14,583 --> 01:31:18,176 Pernikahannya hari Senin di Balai Kota Pernikahan. 642 01:31:18,467 --> 01:31:21,450 Tidak perlu lagi merengek. -Ya, Sturmscharführer. 643 01:31:26,274 --> 01:31:28,883 Aku telah mengatur sesuatu untuk orang tuamu. 644 01:31:29,216 --> 01:31:33,483 Mereka berdua pergi ke Theresienstadt. Di sana mereka terhindar dari bahaya. 645 01:31:34,475 --> 01:31:36,642 Terima kasih, kamu merawatku dengan baik. 646 01:31:40,168 --> 01:31:41,702 Apakah kamu juga akan menjagaku dengan baik? 647 01:31:47,700 --> 01:31:49,550 Apakah Anda mengizinkan orang Yahudi melarikan diri? 648 01:31:52,208 --> 01:31:54,742 Dan Anda juga mengetahuinya, Walter. 649 01:31:59,224 --> 01:32:01,450 Anda terlalu baik untuk bisnis ini. 650 01:32:02,117 --> 01:32:03,917 Wanita yang penuh gaya. 651 01:32:28,574 --> 01:32:31,708 Saya punya teman di Waffen-SS di Auschwitz. 652 01:32:32,864 --> 01:32:34,464 Dia bilang. 653 01:32:35,350 --> 01:32:38,442 orang Yahudi pada saat kedatangannya segera didistribusikan. 654 01:32:39,517 --> 01:32:41,600 Beberapa pergi bekerja. 655 01:32:42,116 --> 01:32:44,199 Yang lain sedang mandi. 656 01:32:45,308 --> 01:32:47,767 Mereka memasukkan 500 sepanjang waktu. 657 01:32:48,350 --> 01:32:50,182 Anak-anak dan wanita terlebih dahulu. 658 01:32:56,767 --> 01:32:58,434 Lalu pintunya tertutup... 659 01:32:59,908 --> 01:33:02,208 dan gas keluar dari kamar mandi. 660 01:33:02,717 --> 01:33:04,984 Setelah 15 menit, semua orang mati. 661 01:33:07,267 --> 01:33:09,267 Hal ini berlangsung sepanjang hari, 662 01:33:11,533 --> 01:33:13,582 dari pagi hingga malam. 663 01:33:14,558 --> 01:33:16,391 Hari demi hari. 664 01:33:30,049 --> 01:33:32,925 Berjalanlah, hu, hu. 665 01:33:35,174 --> 01:33:37,792 Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja. 666 01:33:38,017 --> 01:33:42,284 Mereka memiliki ruang konser di Theresienstadt dan bahkan paduan suara. 667 01:33:43,474 --> 01:33:47,675 Aku akan mengirimimu makanan. Mungkin aku bisa berburu sosis. 668 01:33:49,058 --> 01:33:52,325 Simpan kami di hatimu, anakku yang manis dan sensitif. 669 01:33:53,924 --> 01:33:56,158 Anda adalah satu-satunya yang kami miliki. 670 01:33:58,683 --> 01:34:00,083 Ibu... 671 01:34:00,933 --> 01:34:02,799 Di sana lebih baik daripada di sini. 672 01:34:03,766 --> 01:34:06,866 Anda aman di sana. Dobberke juga mengatakan hal serupa. 673 01:34:09,892 --> 01:34:11,867 Jangan menjanjikan kami terlalu banyak. 674 01:34:30,449 --> 01:34:31,883 Balik. 675 01:34:43,758 --> 01:34:45,492 Hati-hati. 676 01:36:38,400 --> 01:36:41,067 Pertama Ilya ditangkap, lalu Hansi. 677 01:36:41,192 --> 01:36:45,259 Tiga minggu kemudian Fritz-Günther. Semua orang ditangkap. 678 01:36:45,450 --> 01:36:50,300 Inge Lustig mengkhianatiku. -Inge? Inge kita? 679 01:36:51,425 --> 01:36:53,025 Di kafe Bollenmüller. 680 01:36:53,491 --> 01:36:57,725 Mereka membawa saya ke Burgstraße dan hampir memukulku sampai mati. 681 01:37:01,391 --> 01:37:03,625 Gosip sedang beredar. 682 01:37:04,667 --> 01:37:07,874 Seorang wanita berambut pirang mengkhianati orang Yahudi di Ku'damm. 683 01:37:08,599 --> 01:37:10,100 Mungkin Inge. 684 01:37:10,850 --> 01:37:12,250 Itu benar. 685 01:37:14,433 --> 01:37:16,074 Kenapa dia melakukan itu? 686 01:37:16,242 --> 01:37:18,600 Lagipula dia bisa saja bunuh diri. 687 01:37:26,658 --> 01:37:29,067 Saya sangat senang Anda masih hidup. 688 01:37:37,683 --> 01:37:41,325 Saya kenal orang-orang yang menyelundupkan orang Yahudi penyelundupan ke Swiss. 689 01:37:41,450 --> 01:37:45,216 Dengan sepeda. Kereta api juga demikian berbahaya karena kontrol. 690 01:37:45,341 --> 01:37:48,366 Dalam tiga minggu kita akan sampai di sana, kita akan bebas. 691 01:37:50,875 --> 01:37:52,909 Stella, kita akan ke Amerika. 692 01:37:54,017 --> 01:37:56,517 Hidup akan segera dimulai. 693 01:38:06,174 --> 01:38:07,858 Apa itu? 694 01:38:10,850 --> 01:38:13,692 Tidak ada apa-apa. Kedengarannya bagus. 695 01:38:27,717 --> 01:38:29,742 Semuanya, keluar dari sana. 696 01:38:50,433 --> 01:38:52,925 Inilah ibu resimen. 697 01:38:53,350 --> 01:38:56,350 60 orang Yahudi dalam satu gerakan, semuanya dideportasi. 698 01:38:58,433 --> 01:39:00,292 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 699 01:39:05,833 --> 01:39:08,507 Betapa menyedihkannya dirimu. 700 01:39:12,400 --> 01:39:16,633 Untuk ini kamu akan membayarnya, penyihir. -Setelah perang kami akan datang dan menjemputmu. 701 01:39:17,258 --> 01:39:18,883 Malu padamu. 702 01:39:20,249 --> 01:39:21,932 Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri. 703 01:39:24,357 --> 01:39:27,075 Sayang sekali, Stella Kübler. 704 01:40:18,658 --> 01:40:20,467 Tolong izinmu. 705 01:40:31,208 --> 01:40:33,507 Hentikan dia, dia seorang Yahudi. 706 01:41:03,025 --> 01:41:06,282 Lilo, aku datang menjemputmu. Ambil mantelmu dan ikut aku. 707 01:41:06,743 --> 01:41:09,377 Dia tidak bisa. Dia menderita demam berdarah. -Bekerja dengan saya. 708 01:41:22,264 --> 01:41:23,806 Kemarilah... 709 01:41:26,633 --> 01:41:31,250 Untuk pintu masuk... 710 01:42:14,392 --> 01:42:17,075 Seolah-olah mereka sedang pergi piknik. 711 01:42:17,642 --> 01:42:23,192 Itu selalu hanya berjalan kaki singkat ke kamp terdekat. 712 01:42:24,933 --> 01:42:28,433 Namun di balik kawat berduri tidak ada piknik yang menunggu mereka. 713 01:42:28,558 --> 01:42:31,183 Hanya kematian yang mendominasi di sini. 714 01:42:31,885 --> 01:42:33,553 Cincin kawin. 715 01:42:34,342 --> 01:42:36,841 Tumpukan kacamata dan gigi emas. 716 01:42:37,100 --> 01:42:38,991 Dicabut dari mulut mereka. 717 01:42:39,683 --> 01:42:43,283 Dengan instrumen ini giginya dicabut. 718 01:42:43,932 --> 01:42:49,607 Semua orang dibunuh atas perintah pimpinan Nazi. 719 01:42:59,724 --> 01:43:02,682 Silakan duduk dan lihat itu. 720 01:43:07,150 --> 01:43:12,492 Jerman, yang mengatakan tidak tahu, kami juga bertanggung jawab. 721 01:43:12,617 --> 01:43:17,751 Mereka hanya mempertaruhkan nasib mereka ke tangan penjahat dan idiot. 722 01:43:26,725 --> 01:43:28,824 Kübler, dimana suamimu? 723 01:44:03,750 --> 01:44:05,742 Mereka tidak dapat mendengarnya. 724 01:44:05,907 --> 01:44:09,942 Lalu bagaimana kamu tahu bahwa klien saya menelepon Gestapo? 725 01:44:10,308 --> 01:44:13,667 Ya, itu adalah tipuannya. 726 01:44:14,042 --> 01:44:19,501 Dia membiarkan dirinya dipuja dan lalu dia mengkhianati orang. Bukan hanya saya. 727 01:44:21,183 --> 01:44:23,000 Jadi kamu tidak tahu. 728 01:44:23,167 --> 01:44:27,834 Benarkah saat itu kamu punya 10.000 mark dan kotak rokok emas? 729 01:44:28,975 --> 01:44:31,533 Ya. -Kalau begitu kamu pasangan yang cocok. 730 01:44:31,658 --> 01:44:36,033 Selama percakapan, ya menyentuh tangan klien saya? 731 01:44:36,200 --> 01:44:38,617 aku hanya ingin... -Apakah klienku... 732 01:44:38,742 --> 01:44:43,317 mungkin untuk kemajuanmu lari ke toilet? 733 01:44:43,442 --> 01:44:45,575 Apakah dia mengatakan itu? Malu... 734 01:44:47,000 --> 01:44:49,835 Dia pantas mendapat tamparan di wajahnya. 735 01:44:51,925 --> 01:44:55,224 Hadirin sekalian, mohon diam. 736 01:44:55,349 --> 01:44:59,700 Itu telah terbukti bahwa klien saya tidak mempunyai senjata. 737 01:44:59,825 --> 01:45:02,958 "Bekerja sama atau aku akan menembak," katanya. 738 01:45:03,083 --> 01:45:04,774 Frau Kübler menjelaskan: 739 01:45:04,899 --> 01:45:09,399 berbeda: dia datang untuk memperingatkanmu, agar kamu bisa melarikan diri. 740 01:45:11,150 --> 01:45:16,199 Apakah Anda berpikir bahwa pernikahan campuran Anda akan melindungi Anda dari deportasi? 741 01:45:16,333 --> 01:45:19,482 Saya tidak akan pernah melakukannya telah meninggalkan anakku. 742 01:45:19,607 --> 01:45:24,007 Tapi dia diambil hari itu atas permintaanmu dibawa ke kamp berkumpul. 743 01:45:24,132 --> 01:45:28,582 Dia meninggal di Theresienstadt Karena dia mengkhianatiku. 744 01:45:30,350 --> 01:45:33,075 Anak saya harus melalui dia ke kamp konsentrasi. 745 01:45:33,200 --> 01:45:35,200 Ini adalah ibuku. 746 01:45:36,433 --> 01:45:40,517 Silakan duduk. Tolong diam. 747 01:45:40,883 --> 01:45:43,925 Kematian putramu adalah sebuah tragedi, tapi... 748 01:45:44,058 --> 01:45:47,525 Apakah Anda tidak ikut bertanggung jawab? 749 01:45:56,300 --> 01:45:58,967 Anda tidak bisa serius. -Aku tidak tidur sedikit pun. 750 01:45:59,092 --> 01:46:02,842 Kebencian yang kudapat atas diriku. -Anda menyaksikan. 751 01:46:02,991 --> 01:46:06,891 Apa yang kamu takutkan? Katakan saja yang sebenarnya besok. 752 01:46:11,342 --> 01:46:13,483 Sekarang mari kita makan dulu. 753 01:46:19,641 --> 01:46:22,300 Apakah Anda suka ikan, Tuan Aaron Salomon? 754 01:46:23,292 --> 01:46:26,807 Anda alergi terhadap ikan. -Aku tidak pernah punya. 755 01:46:27,132 --> 01:46:29,199 Lalu itu adalah Johnny. 756 01:46:33,717 --> 01:46:37,033 Ingat saat kita pulang bersama Fred pulang... 757 01:46:37,166 --> 01:46:42,325 dan kamu, dengan kepala masih dalam latihan, menabrak lentera? 758 01:46:46,841 --> 01:46:49,383 Saya tidak bisa mengatakannya bahwa semuanya karena Inge. 759 01:46:49,550 --> 01:46:52,908 Anda sendiri yang mengatakannya. -Aku hanya menduga itu. 760 01:46:53,033 --> 01:46:55,033 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 761 01:46:56,016 --> 01:46:58,816 Anda telah melakukan hal-hal buruk. 762 01:46:58,950 --> 01:47:00,950 Anda tidak dapat menyangkal hal itu. 763 01:47:11,125 --> 01:47:15,192 Orang tua saya dibunuh di Auschwitz, apakah kamu tahu itu? 764 01:47:16,633 --> 01:47:20,283 Saya menghabiskan sepuluh tahun di Rusia. Dan terkena TBC. 765 01:47:20,408 --> 01:47:24,225 Saya tidak mengetahuinya. -Pada bulan Januari, saya mengajukan permohonan bantuan. 766 01:47:24,850 --> 01:47:26,883 Tahukah Anda apa yang terjadi? 767 01:47:27,349 --> 01:47:29,349 Negara Jerman menolak. 768 01:47:30,550 --> 01:47:34,817 Sebaliknya, saya sekarang sedang diadili. Media membanjiri saya. 769 01:47:34,942 --> 01:47:38,960 "Hantu Pirang." "Monster," apa yang tidak mereka tulis. 770 01:47:40,000 --> 01:47:43,134 Bahkan putriku sendiri Tidak ingin melihatku lagi. 771 01:47:43,600 --> 01:47:46,000 Dan sekarang saya harus kembali ke penjara. 772 01:47:53,225 --> 01:47:55,159 Saya tidak pernah memiliki kehidupan. 773 01:48:08,517 --> 01:48:10,517 Apakah kamu jatuh cinta padaku? 774 01:48:22,242 --> 01:48:26,332 Saya tidak mengerti. Kami sangat dekat. Aku pikir aku mengenalmu. 775 01:48:27,758 --> 01:48:29,625 Itu bukan pilihanmu. 776 01:48:29,750 --> 01:48:34,384 Nazi menyiksa dan memaksa Anda. -Rolf mengkhianati mereka. 777 01:48:34,509 --> 01:48:37,633 Jangan salahkan orang lain. -Dia menghilang dengan banyak uang. 778 01:48:37,758 --> 01:48:43,408 Zeitmans, Siedler, Kalkstein tahu apa yang telah kamu lakukan. Anda tidak mengarang hal seperti itu. 779 01:48:44,176 --> 01:48:46,200 Bagaimanapun, Anda harus bertobat. 780 01:48:47,124 --> 01:48:52,174 Anda tidak bisa hidup dengan rasa bersalah ini. -Apakah kamu ingat Al Mannheimer? 781 01:48:52,299 --> 01:48:55,983 Bagaimana dengan dia? -Dia bilang aku ada urusan dengan Dr. Bandman. 782 01:48:56,108 --> 01:48:57,883 Begini cara kerjanya. 783 01:48:58,308 --> 01:49:01,983 Apa hubungannya dengan proses tersebut? -Mereka cemburu. 784 01:49:02,108 --> 01:49:06,217 Mereka membenciku. Karena aku berambut pirang dan cantik Dan menonjol. 785 01:49:06,342 --> 01:49:09,817 Siapa "mereka?" -Orang-orang Yahudi, mereka mencela saya. 786 01:49:10,367 --> 01:49:13,917 Para saksi bermain di bawah satu topi. -Apakah orang Yahudi pelakunya? 787 01:49:14,042 --> 01:49:16,082 Ini adalah psikosis massal. -Kami adalah orang Yahudi. 788 01:49:16,207 --> 01:49:19,517 Anda mengkhianati teman-teman kami. -Jangan berteriak seperti itu. 789 01:49:21,142 --> 01:49:24,250 Anda mencuri alamat Lilo Dan mengkhianati mereka. 790 01:49:24,399 --> 01:49:25,916 Hentikan sekarang. -TIDAK. 791 01:49:26,041 --> 01:49:30,441 Anda telah menyebabkan ratusan orang mati. -Diam. 792 01:49:36,000 --> 01:49:39,942 Aku tidak tahu apa yang telah kulakukan padamu, bagimu untuk menyerangku seperti ini. 793 01:49:40,267 --> 01:49:45,032 Anda berada di pihak saya atau Anda akan pergi. Pikirkan baik-baik. 794 01:50:00,533 --> 01:50:03,367 Anda seharusnya malu. Malu padamu. 795 01:50:09,433 --> 01:50:11,274 Shalom, Stella. 796 01:50:13,225 --> 01:50:14,825 Syalom. 797 01:50:51,033 --> 01:50:54,799 Apakah Anda sudah bisa menentukan pilihan? -Ya. 798 01:51:05,074 --> 01:51:08,674 Atas nama rakyat keputusan berikut: 799 01:51:09,492 --> 01:51:12,892 Dalam enam kasus terdakwa dibebaskan. 800 01:51:13,158 --> 01:51:17,242 Dia dijatuhi hukuman sepuluh tahun sebagai pelengkap pembunuhan 801 01:51:17,467 --> 01:51:20,450 dan perampasan kebebasan mengakibatkan kematian. 802 01:51:20,575 --> 01:51:22,733 Itu adalah keadilan. 803 01:51:22,900 --> 01:51:28,142 Hukuman tersebut dijatuhkan karena Pengadilan Soviet menjatuhkan hukuman penjara.... 804 01:51:28,267 --> 01:51:31,455 dan oleh terdakwa menjalani hukuman... 805 01:51:31,580 --> 01:51:36,708 dan penahanan praperadilan di kasus ini, dianggap telah dilayani. 806 01:51:37,133 --> 01:51:39,958 Sulit dipercaya. -Skandal yang luar biasa... 807 01:51:40,125 --> 01:51:44,399 Anda kehilangan hak Anda sebagai warga negara. Terdakwa menanggung... 808 01:51:44,533 --> 01:51:47,268 Anda bebas untuk melakukannya. -...biaya prosesnya. 809 01:51:48,383 --> 01:51:50,792 Anda boleh pulang. Selamat. 810 01:52:01,258 --> 01:52:06,916 Silakan duduk untuk alasan putusan ini. 811 01:52:17,772 --> 01:52:20,372 FREIBURG 1984 812 01:53:06,583 --> 01:53:10,442 ...Seperti kelas dari Dortmund ini, mengunjungi monumen. 813 01:53:10,567 --> 01:53:15,034 Tempat menyimpan kenangan dari kekejaman Nazi. 814 01:53:15,159 --> 01:53:17,893 Hari ini dibutuhkan lebih dari sebelumnya. 815 01:53:18,018 --> 01:53:23,317 ...pemusnahan ras Yahudi... -...karena pembunuhan enam juta orang Yahudi.... 816 01:53:23,442 --> 01:53:26,875 hanya mungkin karena seluruh rakyat menjadi pelakunya. 817 01:53:59,725 --> 01:54:01,808 Mari kita berperilaku buruk... 818 01:55:06,160 --> 01:55:13,049 STELLA GOLDSCHLAG ADALAH KEDUANYA KORBAN DAN PELAKU 819 01:55:15,804 --> 01:55:21,404 DARI SEPTEMBER 1943 SAMPAI AKHIR PERANG, DIA MENGKHIANATI RATUSAN YAHUDI 820 01:55:21,529 --> 01:55:25,629 BANYAK DARI MEREKA DIBUNUH DI KAMP KONSENTRASI 821 01:55:26,355 --> 01:55:32,555 SETELAH UPAYA Bunuh Diri PERTAMA PADA TAHUN 1984, DIA MENGAKHIRI HIDUPNYA PADA TAHUN 1994 822 01:55:34,062 --> 01:55:37,925 TRAGEDI STELLA TERJADI DI NEGARA YANG BANYAK ORANGNYA 823 01:55:38,050 --> 01:55:41,469 BERSALAH ATAS KEJAHATAN ATAS NAMA NAZISME 824 01:55:43,999 --> 01:55:47,441 "KAMU TIDAK BERTANGGUNG JAWAB UNTUK MASA LALU... 825 01:55:47,567 --> 01:55:51,007 TAPI UNTUK MENCEGAH AGAR HAL INI TERJADI LAGI" 826 01:55:51,132 --> 01:55:54,132 MAKSMANMANHEIMER, SURVIVOR DARI KAMP DACHAU